AR⌄
FR
EN
PT
RO
ES
ITأي برنامج للفوترة الإلكترونية يمكنني استخدامه بالعربية في فرنسا؟
الأداة المطابقة للقواعد الفرنسية لا يلزم أن تكون بالفرنسية. من بين الحلول السبعة التي يقارنها FactureMatch، يوفر حل واحد واجهة بالعربية، وتعمل الحلول الأخرى بالفرنسية أو بالإنجليزية بمساعدة محاسب. يبيّن هذا الدليل، لكل أداة، ما أظهرته وثائق الناشرين عند اطلاعنا عليها، وكيفية تمويل الروابط في هذه الصفحة. ولا يتوقف ترتيب FactureMatch أبدًا على علاقة تجارية. والعرض بالعربية محدود حاليًا؛ ونفضّل قائمة قصيرة وصادقة على قائمة منتفخة.
ثلاث لغات يجب التحقق منها، لا لغة واحدة
يمكن لأداة أن تطبع فاتورة بالعربية وتعمل مع ذلك بالفرنسية كليًا. لذلك يميّز FactureMatch بين لغة واجهة البرنامج، ولغة المستندات المرسلة إلى عملائك، ولغة الدعم. الأولى وحدها تحدد ما إذا كان بإمكانك استخدام البرنامج يوميًا دون مترجم؛ والثانية تهم عندما تفوتر عملاء دوليين؛ والثالثة تهم عندما يحدث خلل.
كل الأدوات المذكورة أدناه إما منصات معتمدة (plateforme agréée) مسجّلة لدى الإدارة الضريبية الفرنسية (DGFiP) وإما، في حالة Obat، برنامج يعتمد على واحدة منها. وتقدم البطاقات، بالفرنسية، التفاصيل والمصادر.
انطلق مما يجب أن يقوم به البرنامج
بعد حسم مسألة اللغة، يصبح السؤال المفيد هو المهمة التي يجب أن تؤديها الأداة جيدًا. وتتبع المطابقات أدناه الفئات المستخدمة في المقارنة الفرنسية؛ ويصقلها المقارن في الصفحة الرئيسية بالعربية بخمسة أسئلة.
- فوترة إلكترونية بسيطة فقط: Odoo بتطبيق واحد، مع فوترة إلكترونية (facturation électronique) مجانية وواجهة بالعربية.
- حساب مهني وفوترة معًا: Qonto، بواجهة بالإنجليزية أو الفرنسية، لا بالعربية.
- محاسبة وخزينة مع محاسب فرنسي: Pennylane، بواجهة إدارة بالإنجليزية، لا بالعربية.
- نظام ERP متكامل لفريق ينمو: Odoo، وحداتي ومتعدد اللغات، مع مزيد من الإعداد.
- إدارة علاقات العملاء وعروض الأسعار والتسيير لشركة صغيرة: Axonaut، بواجهة بالفرنسية ومستندات مترجمة إلى لغات أخرى غير العربية بحسب بياناتنا.
إذا لم تكن العربية متاحة
لا تعني الواجهة العربية الوحيدة أن الخيارات الأخرى مغلقة. فإذا كنت تقرأ الإنجليزية، تضيف النسخة الإنجليزية من الموقع Qonto وPennylane إلى الاختيار بواجهة إنجليزية كاملة. وإذا كنت تعمل مع محاسب معتمد يتحدث الفرنسية، فقد يبقى برنامج بالفرنسية خيارًا معقولًا، خاصة عندما يتولى المحاسب معظم الإعدادات. وفي الحالتين، يمكن أن تبقى الفواتير المرسلة إلى عملائك بلغة أخرى غير لغة الواجهة.
قبل الاشتراك
خمس عمليات تحقق تجنّبك معظم المفاجآت السيئة. ولا يتطلب أي منها قراءة الفرنسية إذا ساعدك محاسبك في الأخيرتين.
- تحقق من الأداة، أو من المنصة التي تعتمد عليها، في السجل الرسمي (registre des plateformes agréées).
- افتح فترة تجريبية وحوّل الواجهة إلى العربية بنفسك؛ فصفحة تسويقية مترجمة لا تثبت شيئًا.
- تأكد من أن الإبلاغ الإلكتروني (e-reporting) مشمول في الخطة التي تنوي استخدامها.
- اسأل المحاسب المعتمد (expert-comptable) عن ملفات التصدير والصلاحيات التي يحتاجها.
- قارن الأسعار الشهرية والسنوية على صفحة الناشر؛ فالمبالغ المذكورة هنا سُجّلت في التواريخ المبينة في البطاقات الفرنسية.
الأدوات السبع ولغتها كما هي موثقة
مستويات اللغة مأخوذة من وثائق الناشرين أنفسهم، وقد قُرئت في التواريخ المبينة في كل بطاقة فرنسية. وقد تتغير الإتاحة: أكّدها لدى الناشر قبل الاشتراك.
Odoo
واجهة عربية قابلة للتثبيت مع حزمة التوطين المالي والضريبي الفرنسية. الفوترة الإلكترونية مجانية وغير محدودة بتطبيق واحد؛ والحزمة الكاملة مدفوعة لكل مستخدم. يختار Odoo لغة صفحة الوصول؛ ويمكنك تغييرها على موقعه.
الفوترة / تطبيق واحد مجانًا؛ الحزمة الكاملة مدفوعة
رابط شريك: قد تتلقى FactureMatch عمولة دون أي تكلفة إضافية عليك. يختار Odoo لغة الصفحة التي تصل إليها؛ ويمكنك تغييرها على موقعه.
Qonto
واجهة ويب وجوّال مبنية حول الحساب المهني: الفوترة والبطاقات والتحويلات والمحاسبة الأولية في مكان واحد. لا توجد واجهة عربية موثقة في بياناتنا.
فوترة مجانية؛ حساب مهني مدفوع
Pennylane
مفيد للمحاسبة والخزينة والتعاون مع محاسب فرنسي. توجد واجهة الإدارة بالإنجليزية لا بالعربية؛ ومركز المساعدة بالفرنسية أساسًا.
خطة للمشروعات الصغيرة مجانًا؛ خطط مدفوعة
Axonaut
أداة تسيير شاملة للشركات الصغيرة: إدارة علاقات العملاء، وعروض الأسعار، والفواتير، والخزينة. يمكن ترجمة الفواتير إلى لغات أخرى؛ ولا توجد نسخة عربية للمستندات موثقة في بياناتنا.
ابتداءً من 38 يورو دون ضريبة شهريًا مع التزام طويل
Indy
مصمم للمستقلين الفرنسيين: فوترة إلكترونية مجانية ومحاسبة مدمجة. لا توجد واجهة عربية موثقة في بياناتنا؛ ويبقى خيارًا إذا كنت تعمل مع محاسب يتحدث الفرنسية.
فوترة إلكترونية مجانية؛ خيارات محاسبية مدفوعة
Tiime
فوترة مجانية مرتبطة بمحاسبك، مع صلاحية مجانية لمكتب المحاسبة. لا توجد واجهة عربية موثقة في بياناتنا؛ تحقق لدى الناشر.
خطة مجانية؛ خطط مدفوعة بحسب حجم الشركة
Obat
عروض أسعار وفواتير مراحل الأشغال وإدارة الورش لشركات البناء، مع فوترة إلكترونية عبر المنصة المعتمدة Iopole. بالفرنسية؛ وغير مناسب خارج قطاع البناء.
بلا خطة مجانية؛ تجربة 14 يومًا ثم اشتراك مدفوع
بعض الروابط نحو ناشري البرامج هي روابط شريكة، وكل منها يحمل عبارة «رابط شريك» بجانب الزر. قد تدرّ عمولة على FactureMatch دون أي تكلفة إضافية عليك، ولا تغيّر أبدًا ترتيبًا أو وصفًا. أما الروابط الأخرى فهي روابط مباشرة.
أسئلة شائعة
أي من هذه الأدوات يوفر واجهة كاملة بالعربية؟
وفق الوثائق التي قرأناها، Odoo وحده يوفر واجهة بالعربية. أما Qonto وPennylane فمتاحان بالفرنسية والإنجليزية؛ وIndy وTiime وAxonaut وObat تعمل بالفرنسية.
هل تكفي خطة مجانية للمقاول الذاتي (micro-entrepreneur)؟
غالبًا نعم، لاستقبال الفواتير الإلكترونية وإصدارها. وللعروض المجانية حدود في الحجم وعدد المستخدمين والوظائف المحاسبية، مدرجة بالفرنسية في صفحة الخطط المجانية.
هل الروابط في هذه الصفحة روابط شريكة؟
رابط Odoo رابط شريك، ومعلن بصفته تلك. وليس في هذه الصفحة رابط شريك آخر. ولا يغيّر أي رابط الترتيب أو الصياغة.
هل يستطيع محاسبي الوصول إلى الأداة؟
تقدم معظم الأدوات المذكورة صلاحية لمكتب المحاسبة؛ ويتضمن Tiime وObat صلاحية مجانية. اسأل محاسبك عن ملفات التصدير التي يستخدمها قبل الاختيار.
هل يمكنني العمل بالإنجليزية إذا لم تتوفر العربية؟
نعم. تضيف النسخة الإنجليزية من الموقع Qonto وPennylane إلى الاختيار، بواجهة إنجليزية. وتبقى القواعد المطبقة هي القواعد الفرنسية.
مسرد المصطلحات الفرنسية المستخدمة في هذه الصفحة
تُستخدم الترجمة نفسها في الأدلة بالإنجليزية والبرتغالية والرومانية والعربية. المصطلح الفرنسي هو الذي سيستخدمه محاسبك والإدارة الضريبية.
| المصطلح المستخدم هنا | المصطلح الفرنسي | ما معناه |
|---|---|---|
| منصة معتمدة | plateforme agréée | مشغّل خاص مسجّل لدى الإدارة الضريبية لإرسال الفواتير واستقبالها والإبلاغ عنها. كان يُسمى سابقًا PDP. |
| الفوترة الإلكترونية | facturation électronique | فواتير تُتبادل على شكل بيانات منظمة عبر منصة معتمدة، لا على شكل ملف PDF يُرسل بالبريد الإلكتروني. |
| الإدارة الضريبية الفرنسية | DGFiP | المديرية العامة للمالية العامة التي تدير الإصلاح والسجل. |
| المحاسب المعتمد | expert-comptable | المهني المحاسبي المنظَّم في فرنسا الذي يمكنه تأكيد وضعك الضريبي والتزاماتك. |
| المقاول الذاتي | micro-entrepreneur (auto-entrepreneur) | الوضع الفرنسي المبسّط للعمل الفردي، وغالبًا ما يكون تحت نظام الإعفاء الأساسي من الضريبة. |
| الإبلاغ الإلكتروني | e-reporting | إرسال بيانات المعاملات والمدفوعات الخاصة بالمبيعات التي لا تمر عبر الفوترة الإلكترونية، مثل المبيعات للأفراد أو للعملاء في الخارج. |